از سال ۱۳۹۵ که تصمیم گرفتیم گروه مالی زاویه (با نام پیشین گروه مالی نوآفرین رامان) با رویکرد تامین سرمایه ی بوتیک با محوریت فعالیت های ادغام و تملیک (M&A) تاسیس و راه اندازی کنیم ، تاکنون پنج سال می گذرد. در این مدت پس از بررسی و مذاکره با هلدینگ ها و شرکت های سرمایه گذاری و صاحبان کسب و کارهای مختلف به این نتیجه رسیدیم که در زمینه دانش بانکداری سرمایه گذاری در کشور با خلاءهای بسیاری مواجه هستیم. پس از بررسی منابع معتبر بین المللی، کتاب حاضر را برای افزایش مهارت های تخصصی خود و همکارانمان در زاویه انتخاب و مطالعه آن را آغاز کردیم. پس از پایان مطالعه ی کتاب و به کار گرفتن دانش آن در گروه زاویه تصمیم گرفتیم برای ارتقای سطح دانش و مهارت فعالان بازار پولی و سرمایه ی کشور آن را ترجمه کنیم تا بتوانیم گامی مهم در ارتقای دانش بانکداری سرمایه گذاری برداریم.

کتاب پیش رو یکی از منابع مهم و مرجع در سطح بین الملل است که با رویکردی کاملا کاربردی نوشته شده و جزو منابع اصلی و پرفروش دانش و مهارت بانکداری سرمایه گذاری است. ترجمه این کتاب در دو جلد عرضه می شود: بخش ۱ و ۲ (ارزش گذاری و تملیک های اهرمی) در قالب جلد ۱ و بخش ۳ و ۴ (ادغام،  تملیک و عرضه ی عمومی اولیه) در قالب جلد ۲. فایل های مدل های Excel به کار رفته در این کتاب در آدرس اینترنتی zaviehgroup.com/investmentbanking  در دسترس همگان  است.

از همه عزیزان و بزرگوارانی که در تهیه ی این ترجمه یاری رساندند تشکر و قدردانی می کنیم.

بهمن ماه ۱۴۰۰